Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs
Γέρο, κοίτα με.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάθε φορά που καταλήγουμε σε κάποιο νέο μέρος,
λες ότι θα είναι διαφορετικά, αλλά δεν είναι.
Τα κάνεις όλα μπάχαλο, και μετά αφήνεις ένα μπάχαλο πίσω σου
να το συμμαζεύουμε εγώ, η μαμά και η Ντόροθι.
Κι αυτό δεν είναι σωστό. Μόνο αυτό λέω.
Να πάρει, εγώ κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Εσύ κάνεις ό,τι γουστάρεις, αρκεί να τη γλιτώνεις.
Είσαι απλά ένας εγωιστής γέρος μεθύστακας.
Ναι, αυτό ακριβώς είσαι.
Θα μας κυνηγήσουν.
Διάολε, θα σε κυνηγήσουν εσένα.
Και θα σε σπάσουν στο ξύλο.
Και δε θέλω να σε δω να τα τινάζεις.
Ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου.
Ξέρεις με βεβαιότητα ότι είσαι, ε;
Σου μιλάω.
Αυτό που έκανες αυτή τη φορά...
θα σε σαπίσουν στο ξύλο.
Να τι θα κάνουν.
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
σε υπηρεσία, αλλά κοιτούσε τις εκτιμήσεις...
και φαινόταν ότι έπεσαν περίπου 8 εκ. βροχής ...
και μια καταιγίδα...
Μάζεψέ τους, Τζούνιορ.
- Δεν είναι ακόμη μεσημέρι. - Μάζεψέ τους.
Ας μαζέψουμε τα εργαλεία, παιδιά.
Την κάνουμε από 'δω.
Ένα τη φορά, ένα τη φορά.
- Ένα τη φορά. - Προσπαθώ να βρω θέση.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γιατί κινείστε τόσο αργά; Να πάρει, σαν χελώνες είστε.
Βρέχομαι εδώ πέρα!
Να πάρει, Τζο, πότε θα πάρεις το νέο φορτηγάκι, Τζο;
Τι έχει αυτό;
Είναι χάλια. Δεν ξέρεις τι έχει;
- Δεν ξέρεις; - Ναι...
- Νομίζω ότι εγώ θα έπαιρνα άλλο. - Και βέβαια.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Θα πρέπει να αρχίσω να τα αφαιρώ από το μισθό σου.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο αν βγει ο ήλιος.
Θα σε φωνάξω το πρωί. Ενημέρωσέ με.
Εντάξει, έφυγα.
Ποια φανέλα τώρα; Η κίτρινη του Πίτσμπουργκ;
Εντάξει!
Μπορείτε να δείτε ότι η υγρασία κινείται προς το Βορρά...
φεύγοντας από το Μεξικό και προχωρώντας προ το Κόλπο του Μεξικού,
και συναντιέται μ' αυτό το μέτωπο...
που σιγά σιγά κατεβαίνει νότια.
Καθώς κοιτάμε τις θερμοκρασίες με τη νεφοκάλυψη,
δεν είναι τόσο υψηλές, όπως κάποιες που έχουμε ήδη δει,
αλλά το δρόσισμα δεν σχετίζεται με τον καναδικό άνεμο.
Εδώ βλέπουμε καναδικό άνεμο πάνω από το βορειοανατολικό τμήμα της χώρας
Πολύ υψηλοί δείκτες δρόσου.
Αυτό μας δίνει πάρα πολύ υψηλά επίπεδα υγρασίας.
για να ανεβεί στα ψηλά σύννεφα και να παράξει έντονες βροχοπτώσεις.
Εξού οι μπόρες και οι καταιγίδες κατά τις βραδινές ώρες...
- Καλημέρα, Τζούνιορ. - Καλημέρα, Τζο.
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
Να πάρει, Τζο. Αν βρέξει, πάρε με, θα έρθω.
Τι γίνεται με το Σόρτι; Μέθυσε χθες το βράδυ;
- Ο Σόρτι παραλίγο να συλληφθεί χθες. - Τι έκανε λέει;
Ναι, που να πάρει.
Εντάξει. Ναι, θα είμαι στου Κόουλμαν σε 30 λεπτά.
- Να είστε όλοι έτοιμοι. - Γεια χαρά.
Σόρτι, είχες μια δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ.
Παραλίγο να μην έρθω στη δουλειά σήμερα το πρωί, δικέ μου.
- Άκουσα κάποιες ιστορίες. - Δε θα το πιστέψεις.
Έπινε και προσπαθούσε να πιάσε τον κώλο μια κοπέλας.
Ήρθε ο Τζο, παιδιά, ο Τζο ήρθε.
Έλα, ρε Τζο, βόηθα ένα φιλαράκι.
- Καλημέρα, Τζο. - Καλημέρα.
Ελάτε όλοι μαζί μου.
- Εντάξει. - Ούτε ξέρω το λόγο.
Δε βγάζει νόημα, καταλαβαίνεις;
- Καλημέρα, Τζον. - Γεια σου, Τζο.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, θα πάρω εγώ.
Δεν είναι κρύο, έτσι; Ήταν κρύο χθες.
Για να δούμε τώρα. Εσύ είσαι ο Μπιλ, σωστά;
Είμαι Σόρτι, εκείνος είναι ο Μπιλ.
- Πού είναι σήμερα ο Σάμι; - Ο Σάμι έφυγε, Τζο.
Να πάρει, ο Σάμι μου είπε ότι τον απέλυσες.
Τον απέλυσα ήδη τρεις φορές το βλάκα.
Πες στο Σάμι ότι θα τον απολύσω μια και καλή
αν δεν αρχίσει να με βοηθάει λίγο.
- Θέλετε λίγο καφέ; - Ναι, φυσικά, δικέ μου.
- Είδατε τη μπάλα χτες το βράδυ; - Ναι.
Εκείνα τα αγόρια έπαιξαν έναν φοβερό αγώνα.
- Σόρτι, θέλεις κανένα λουκάνικο; - Όχι, ευχαριστώ.
Σόρτι, αν την είχες τόση, όσο είναι αυτό, θα ήσουν κακό αγόρι.
Ο,τι να' ναι. Εσύ έχεις ένα τέτοιο εδώ ακριβώς.
Αυτό είναι ένα ζαρωμένο κομμάτι παστουρμά.
Φερθείτε σαν να μην έχετε να κάνετε τίποτα σήμερα.
Θα τριγυρνάτε σαν αργόσχολοι όλη μέρα.
Εγώ όλο και καμιά δουλειά θα κάνω, Τζούνιορ.
Λοιπόν. Εσύ θα πάρεις την ανατολική πλευρά εδώ πέρα.
Πάρε την ανατολική πλευρά εκεί πέρα.
Θέλω σήμερα να πάρεις τη δυτική πλευρά εδώ πέρα, εντάξει;
Γιατί με κοιτάς σαν καθυστερημένος;
Φόρα αυτό το πράγμα και πήγαινε μαζί του.
- Σόρτι, είσαι καλά σήμερα; - Ναι, μια χαρά είμαι, φίλε.
Νιώθεις αρκετά καλό; Μοιάζεις σαν κανέναν κυνηγό φαντασμάτων σήμερα.
Είσαι εντάξει; Έτσι θα τη βγάλεις σήμερα;
- Έτσι θα δουλέψεις; - Δουλεύω καλά, δικέ μου.
Μια χαρά είμαι.
- Εντάξει, μην σκοντάψεις σε αυτό. - Ναι.
Ναι, σήμερα θα του δώσεις να καταλάβει, Σόρτι.
Ναι, θα τους δώσω να καταλάβουν, τα δέντρα.
Πρόσεχε καλύτερα εκεί, φίλε.
Δεν ξέρω. Εκείνη η οχιά είναι αρκετά μεγάλη.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα εδώ. Δεν ξέρω πόσο μεγάλο είναι.
- Πρόσεχε! - Πρόσεχε, πρόσεχε!
Πρόσεχε!
Μπράβο, Τζούνιορ.
Αυτή και αν είναι μεγάλη!
Θα γίνει γνωστός ως θεός των φιδιών.
Τζο, έχεις τα μπαλάκια μιας αρκούδας, Τζο.
Αυτό μου είπε εκείνη η γυναίκα χθες το βράδυ...
"Χρειάζομαι κι άλλο φίδι". Σήμερα είδα ένα.
Ναι.
Αυτό είπε εκείνη η χοντρή.
Έχουμε παρέα.
Δώσε μου να δω αυτό το φίδι.
Δεν είναι ωραίο;
Βλέπεις αυτά τα δόντια;
Έτσι και σε δαγκώσει μ' αυτά, θα πεθάνεις.
Θα θέλεις να πεθάνεις.
Δε θα το σκοτώσει κανείς. Είναι φίλος μου.
Να πάρει!
Παραλίγο να το πετάξει πάνω μου!
Πίσω στη δουλειά σας, όλοι. Η παράσταση τελείωσε.
- Σε άκουσα που τσίριξες. - Δεν τρόμαξα. Απλά κινούμαι γρήγορα.
Ο,τι πεις.
Τι κάνετε; Κόβετε αυτά τα δέντρα;
Σκοτώνουμε δέντρα.
Για ποιο λόγο;
Η γη του Νιντερμάγιερ.
Ο ιδιοκτήτης μας προσέλαβε για να ξεφορτωθούμε ό,τι υπάρχει εδώ,
ώστε να έρθουν και να φυτέψουν κάτι δυνατά πεύκα εδώ.
Κανείς δεν θέλει αυτά τα δέντρα. Αυτά τα δέντρα είναι αδύναμα
Δεν κάνουν για τίποτα.
Αυτά τα παλικάρια θα κάθονται αν δεν τους κυνηγάω.
- Κύριε. - Ναι;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Εγώ και ο μπαμπάς μου μόλις ήρθαμε στην πόλη. Αναρωτιόμουν μήπως...
μας δίνατε καμιά δουλειά. Ψάχνουμε για δουλειά.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαπέντε.
Έχεις 45 δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί να σας προσλάβω.
Στοίβαζα άχυρα παλιά, δούλευα σε φορτηγό.
Μάζευα ντομάτες, κολοκυθάκια, αγγούρια.
Μπάμιες. Κολοκύθες.
Εντάξει. Δεν φοβάσαι τη δουλειά. Ωραία.
- Πώς σε λένε; - Γκάρι Τζόουνς.
Εγώ είμαι ο Τζο.
Πληρώνω το μισθό μιας μέρας για τη δουλειά μιας μέρας.
Πληρώνω τις Παρασκευές, οπότε θα πάρεις κάτι και σήμερα.
Εντάξει.
Αλλά τον πρώτο κανονικό μισθό θα τον πάρεις την άλλη Παρασκευή.
Ξεκινάμε περίπου στις 6:00 το πρωί,
σχολάμε στη μία ή στις δύο.
Και αν δουλεύουμε μέχρι το βράδυ ή αν μας πιάσει βροχή,
πληρώνω όλη τη μέρα.
- Σου φαίνεται δίκαιο έτσι; - Ναι, κύριε.
Εντάξει. Ακολούθα αυτή τη γραμμή από δέντρα...
- Ναι, κύριε. - Καμιά 700 μέτρα μέχρι το φορτηγάκι μου.
- Τα τσεκούρια με δοχεία είναι πίσω. - Μάλιστα, κύριε.
Πάρε ένα, γέμισέ το με δηλητήριο,
και γύρνα από τον ίδιο δρόμο που πήγες.
- Μάλιστα, κύριε. - Και μην χαθείς.
Δεν θα χαθώ.
Δεν θέλεις να μάθεις πόσο θα πληρώνεσαι;
- Τι κάνεις; - Καλά.
Όλα καλά; Είσαι έτοιμος να δουλέψεις σήμερα;
- Ναι, κύριε. - Είμαι ο Τζούνιορ.
Γκάρι.
Λοιπόν, Γκάρι, σήμερα θα σε παρακολουθώ στενά.
Σήκωσε το δεξί χέρι σου.
Θα πρέπει να ορκιστείς ότι θα δουλέψεις σκληρά για μένα.
Όχι αυτό το χέρι, το δεξί σου χέρι. Το άλλο δεξί.
Το δεξί σου χέρι. Άντε μπράβο.
Σήκωσε το χέρι σου. Πρέπει να ορκιστείς πάνω σε κάτι.
Εδώ στην ομάδα των αστεριών.
- Υπόσχεσαι να δουλέψεις σκληρά; - Ναι, κύριε.
Δεν ξέρω γιατί ο Τζο σε επέλεξε. Θα είσαι καλός άνθρωπος.
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να γεμίσουμε αυτά τα δοχεία,
οπότε απλά θα το βάλουμε μέσα έτσι.
Μόλις το γεμίσουμε καλά καλά, προχωράμε.
- Τι έχει στο δηλητήριο; - Να πάρει.
Η γιαγιά του Σόρτι το φτιάχνει στο υπόγειό τους.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα, αλλά δε θα ασχοληθούμε μ' αυτό.
Ξέρω ότι δουλεύει πραγματικά καλά.
Νόμιζες ότι είναι εύκολο να το αντλείς αυτό το πράγμα, ε;
Εγώ το έκανα να μοιάζει εύκολο, γιατί εγώ είμαι άντρας.
Εσύ είσαι αγοράκι, θα πρέπει να βρεις τρόπο. Κατάλαβες τι λέω;
Ορίστε. Είδες πώς τα κατάφερες;
Όταν γίνεις άντρας, θα τα έχεις καταφέρει όλα.
Να προσέχεις. Αυτό το πράγμα είναι πάρα πολύ δηλητηριώδες.
Αν μπει στο μάτι σου, φίλε, την έβαψες.
Απλά ρώτα τον Τζούνιορ. Λοιπόν... Εδώ είμαστε.
- Ποιο χέρι χρησιμοποιείς; - Το δεξί.
Γέμισέ το και συνέχισε να χτυπάς.
Αν χτυπήσεις αρκετά δυνατά, θα χρειαστεί να χτυπήσεις μόνο 3 ή 4 φορές.
Πρέπει να θυμώσεις με το δέντρο, φίλε. Να τα πάρεις μαζί του.
Ναι, μου αρέσει αυτό. Θύμωσε μαζί του. Συνέχισε να το βαράς.
Θύμωσε. Βάρα το! Βάρα το!
Μάλιστα, κύριε. Δώσ' του να καταλάβει!
Συνέχισε, νεαρέ.
Μου αρέσει αυτό, φίλε.
Ο Τζο είναι περπατημένος, είναι αρκετά περπατημένος, φίλε.
Έχει μάθει κάποια πράγματα, φίλε.
Γι 'αυτό σε συμβουλεύω, όταν πηγαίνεις στον Τζο,
Να είσαι ειλικρινής με τον Τζο. Μην του πεις ψέματα για τίποτα.
Και για ένα πράγμα έχει κόλλημα ο Τζο, φίλε.
Ποτέ μην κοιτάς κάτω στο έδαφος. Κοίτα τον στο πρόσωπο.
Του αρέσει να βλέπει τα μάτια του άλλου. Κατάματα.
- Έτσι ο Τζο είναι, φίλε. - Από πού είσαι;
- Παντού. - Παντού;
Έτσι που είσαι ένας μικρός μάγκας, έχεις πάει παντού, ε;
Ήταν ο μπαμπάς σου στο στρατό ή κάτι τέτοιο;
Ναι; Εντάξει. Έχεις οικογένεια; Εντάξει, τότε.
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε έχουμε λάσκα εδώ, έτσι;
Μόνο και μόνο επειδή είσαι μικρός,
να ξέρεις ότι δε θα σε έχουμε λάσκα εδώ.
Ο καθένας κάνει τη δουλειά του, μικρέ.
Μόλις το γεμίσουμε αυτό εδώ,
μπορούμε να σκοτώσουμε καμιά εκατό δέντρα μ' αυτό.
Το να σκοτώνεις δέντρα είναι ενάντια στο νόμο;
Λοιπόν, η εταιρεία ξυλείας
δεν μπορεί να τα κόψει αν δεν είναι νεκρά,
Και έτσι η εταιρείας ξυλείας μας προσέλαβε
να έρθουμε και να δηλητηριάσουμε τα δέντρα
ώστε να μπορούμε να τα σκοτώνουμε και να πεθαίνουν μόνα τους.
Ναι, το έκανα αυτό για λίγο.
- Καλώς ήρθες στο πρόγραμμα. - Ευχαριστώ.
Η ομάδα με τα μαχαίρια έρχεται και τα κόβει και καθαρίζει.
Κόβε στις γωνίες.
Προσπάθησε να κόβεις όσο πιο χαμηλά μπορείς.
Πρέπει να ανοίξεις το δρόμο για τους άλλους της ομάδας σου.
Χωρίς εσένα, τίποτα από όλα αυτά δε θα συμβεί.
Απλά συνέχισε να τα σφυροκοπάς. Τίποτα δεν σε σταματά.
Πρέπει να ξεκινήσεις...
Μάλλον θα είσαι ο υπεύθυνος για το νερό για λίγο.
Θα σου φαίνεται ότι κάνεις τα πάντα για όλους,
να τους φέρνεις νερό. Στο τέλος, θα γίνεις βετεράνος του μαχαιριού.
Βασιλιάς σαμουράι, εδώ ακριβώς.
Καλώς ήρθες στην ομάδα. Είσαι ο νεότερος.
Πρέπει να μπουσουλήσεις πριν περπατήσεις.
Έχεις πολλή ενέργεια.
Έτσι...
Θεοί σαμουράι!
Ομάδα! Όταν περάσετε αυτή την πλευρά εδώ,
πάμε στη δυτική πλευρά.
Εντάξει.
Γκάρι, προχωράς πολύ μπροστά.
Γύρνα εδώ πίσω. Βοήθα αυτά τα παλικάρια εδώ.
Ξέρεις κάτι; Εσύ, εσύ και εσύ, κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Πηγαίνετε αν θέλετε να πληρωθείτε,
και θα σας δω τη Δευτέρα, εντάξει;
Μπιλ.
- Άλαν. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Και Γκάρι, σωστά; - Ναι, κύριε.
Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι.
Έλα ξανά τη Δευτέρα.
Φέρε και τον μπαμπά σου αν θέλει να δουλέψει.
Μάλιστα, κύριε, θα τον φέρω.
Θα έρθουμε. Ευχαριστώ.
Μαμά!
Μαμά, μάντεψε!
Μας βρήκα δουλειά σήμερα.
- Βρήκα δουλειά σήμερα. - Μπράβο σου, μωρό μου!
Ντόροθι! Ντόροθι, μάντεψε!
Βρήκε δουλειά. Αυτό είναι καλό.
Σταμάτα! Συγγνώμη.
Μάζεψες το βρωμόσκυλο;
Ναι, Τζο, είναι πίσω.
Έτσι και με ξαναδαγκώσει το βρωμόσκυλο...
Καλά, είναι δαιμονισμένος...
- Παράτα τα. - Έλα, μωρό μου.
Βρε, τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.
Ένα μεξικάνικο τηλεπαιχνίδι. Αυτά είναι.
- Να σου φτιάξω κάτι, μωρό μου; - Μια κόκα κόλα, με πάγο.
Ορίστε, αγάπη μου.
Λοιπόν, γιατί είσαι στενοχωρημένος, Τζο;
Δεν είμαι τόσο χάλια.
Θέλεις ένα από τα κορίτσια μου;
Θέλεις δύο από τα κορίτσια μου;
Όχι σήμερα. Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
- Α μπα; - Θέλω μόνο την δική σου παρέα, Μερλ.
- Σ' ευχαριστώ. - Έλα εδώ.
Λέις!
- Βρωμόσκυλο! - Λέισι!
Πήγαινε πίσω το σκύλο!
Τον έπιασα. Έλα. Τον έπιασα.
Έλα.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό το πράγμα για να σε φροντίζει.
Πού πηγαίνεις, Τζο;
Κοπέλα μου, σήκω από το πάτωμα.
Κόψε τις ανοησίες.
- Είδες ποιος ήταν; - Ναι.
Ήταν από τον Α' Παγκόσμιο ή τον Β'; Πού το βρήκες αυτό το καπέλο;
- Δεύτερο Παγκόσμιο. - Μάλιστα.
Το βρήκα πέρα στην αποθήκη Στρατού-Ναυτικού.
Έβγαζα κανένα φράγκο στου Χένρι, παίζοντας ζάρια.
Ναι, το ξέρω. Θα πήγαινα αργότερα εκεί, να του τα πάρω όλα.
Μπορεί να βρεθούμε εκεί.
Τα πήγαινα αρκετά καλά να μαζεύω το χρήμα
από τις ηλικιωμένες με τις οποίες κάνει παρέα ο τυφλός γερο-Τζορτζ.
Παίρνω καμιά 60 με 70% των κερδών μου
και τα δωρίζω στην έρευνα για το διαβήτη.
Και μετά παίρνω ό,τι μένει και αγοράζω πολεμικά μπιχλιμπίδια.
Μια από αυτές τις μέρες θα είμαι ένας κανονικός οπλίτης.
Πάρε μια μπουνιά!
Ή κάπως έτσι.
Χένρι.
Εδώ μέσα, Τζο!
Τζο. Πώς είσαι; Τι έκανες σήμερα;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Χένρι τα κάνει όλα μπάχαλο εδώ.
- Τι προσπαθείς να κάνεις, Χένρι; - Δεν ξέρω.
- Δεν νομίζω να το έκοβα για ψητό. - Όχι.
Μπορείς να το κάνεις όπως σου αρέσει.
αλλά αν ήταν δικό μου, θα το έκοβα σε μπριζόλες.
Έλα εδώ και δειξ' του πώς να το κάνει, αγάπη.
Χένρι, μπορείς να καθίσεις εκεί πέρα,
και να μου πεις κανένα ανέκδοτο, ή κανένα τραγούδι, ή κάτι.
Θα μπορούσες κάλλιστα να βάλεις και τον τυφλό Τζορτζ να το κόψει.
Θα κάτσω και θα καπνίσω ένα τσιγάρο σε αυτή την αναπηρική καρέκλα.
- Δεν θα μπορούσες, Τζορτζ; - Θα τα πήγαινα καλύτερα από εκείνον.
- Ω, όχι. - Όχι.
Εντάξει, θα σου δείξω πώς να κάνεις τις μπριζόλες.
Αυτό θα ήταν καλό, μωρό μου. Λατρεύω τα κοψίδια από την πλάτη.
Αυτό είναι καλό. Φτάνει.
Κοίτα τώρα τι έπαθε το καημένο.
Τόσο πολύ αίμα στο πάτωμα...
Θεέ μου.
Πού το βρήκες αυτό ελάφι;
Κρεμόταν απ' τον φράχτη στου κ. Λι,
και ο Χένρι κι εγώ γυρνούσαμε από την καφετέρια,
και έβγαλα το 38άρι μου και το πυροβόλησα στο κεφάλι.
Γλυκέ μου, χρησιμοποιείς αυτό το μαχαίρι σαν το πινέλο του καλλιτέχνη.
Θέλω να πω, ξέρεις τι κάνεις, Τζο.
Κοίτα ρε φίλε... Πω, ρε φίλε...
- Υπάρχει καλό πράγμα εδώ. - Πολύ καλό πράγμα!
Τώρα κοίτα εδώ.
Φίλε, αυτό είναι όμορφο.
Ναι, έτσι το κάνεις. Μπριζόλα πεταλούδα.
- Υπέροχα. - Είδες πώς το έκανα;
Τώρα καν' το εδώ, εδώ και εδώ.
Μπορείτε να κόψετε εσείς το υπόλοιπο.
Λοιπόν, πότε θα παίξετε πάλι χαρτιά;
Απόψε. Θέλεις να περάσεις;
- Τι ώρα; - 10:00.
Φτιάχνουμε μια τούρτα γενεθλίων.
Εμείς; Τζο, ξέρεις ποιος θα φτιάξει την τούρτα γενεθλίων.
Εγώ θα κάνω μια τούρτα γενεθλίων απόψε.
Αλήθεια, Στέισι;
Σ 'αγαπάω, Χένρι, αλλά ξέρεις κάτι;
Σήμερα εγώ έχω τα γενέθλιά μου,
και πρέπει να κάνω μόνη μου την τούρτα μου!
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Θα φτιάξω μόνη μου την τούρτα γενεθλίων, δεν τρέχει κάτι.
Θα πάω στην πόλη, χρειάζεται κανείς σας κάτι;
Αγάπη, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χαρτί για τον καταψύκτη.
Φέρε μου λίγο χαρτί για τον καταψύκτη, που να πάρει.
και ακόμα ένα πακέτο τσιγάρα.
- Ωραία πράγματα. - Σε αγαπάμε, μωρό μου.
Εκείνα τα κοψίδια, ουσιαστικά είναι το μόνο κομμάτι που τρώω.
Γεια σου, Τζο!
Περίμενε, παλικάρι!
Τζο, είσαι καλά;
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό, εκείνος ο ηλίθιος ο Γουίλι.
Είναι τρελός.
Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι,
κυρίες και κύριοι.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Τι κάνεις;
Πού θα πας;
Θα πάμε στην πόλη να πάρουμε λίγα τρόφιμα. Έλα.
Θα πάρεις τίποτα να φάμε μ' αυτά;
Δεν έχουμε σχεδόν τίποτα εδώ.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι.
- Έλα. - Δε σηκώνομαι.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
- Ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος. - 'Οχι, δεν είναι μεθυσμένος.
Λες "Δεν είμαι μεθυσμένος."
Δεν πήρα το φάρμακό μου σήμερα, μικρέ.
- Δεν πήρα το φάρμακό μου σήμερα. - "Είμαι λίγο κουρασμένος."
"Δεν είμαι μεθυσμένος."
- Έλα, σήκω. - Όχι.
Έλα.
Έλα, σήκω.
Έλα, σε παρακαλώ; Θα είσαι μια χαρά.
Έλα. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Θα τα καταφέρεις.
Ναι. Μπα... Ξέρεις κάτι;
Θα μείνω να κάθομαι εδώ στο χώμα.
Θα σε μάθω κάτι λίγα για το μπρέικ ντανς.
Έχεις δει ποτέ σου μπρέικ ντανς;
Ξέρεις πώς τις λένε τις φιγούρες;
Ξέρεις, φιλαράκο;
Πάρε αυτό το χέρι εδώ, και κάνε σαν να περνάει πάνω από ένα κύμα.
Σαν να είσαι έξω στον ωκεανό.
Επιπλέεις. Έλα, γιε μου.
Επιπλέεις στον ωκεανό.
Έρχεται παλιρροϊκό κύμα από την άλλη πλευρά.
Πάμε. Ναι. Κυματίζουμε τώρα.
Σήκωσέ το πάλι. Τώρα έρχεται το μεγάλο.
Ναι. Να το.
Έλα τώρα. Αυτά τα χαζά δεν είναι αστεία.
Αυτά τα χαζά δεν είναι καθόλου αστεία.
Έρχομαι να το πάρω τώρα.
Το θέλεις. Το θέλεις;
Δεν τελείωσα με το μάθημά μου.
Μάθημα ζωής. Έμαθες μόνο για τον κυματισμό.
Δε σου είπα για την άλλη φιγούρα.
Να, αυτό εδώ είναι. Το άλλο το ξέρεις;
Την άλλη βασικά δεν μπορώ να την κάνω
εκτός και αν είμαι όρθιος και...
Σήκω. Έλα.
Δεν με βλέπω να κάνω πολλά τέτοια στο ορατό μέλλον, γιε μου.
Ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος γιατί όπου να' ναι θα σου χυθεί.
Μου χύθηκε; Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
Έτσι μπράβο. Ναι...
Ένα, δύο...
Κύριε.
Μπορείτε να με πάρετε με το αμάξι;
Έλα ξανά;
Εγώ και ο μπαμπάς μου αναρωτιόμασταν
μήπως μπορείτε να μας πάρετε με το αμάξι στην πόλη.
Δε νιώθει και πολύ καλά.
Ναι.
Ναι, θα σας πάω, παιδιά.
Έλα. Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι πίσω, εκεί πέρα.
Γιατί πετάξατε εκείνο το όπλο από την γέφυρα;
Απλά το πέταξα.
Ξέρεις;
Συνήθως τα όπλα αναγκάζουν τον κόσμο να κάνει βίαια πράγματα.
Ξέρεις, όπλα...
μαχαίρια...
οβίδες...
μικρά μπαστούνια δυναμίτη...
Ακόμα και τα αυτοκίνητα.
Έλα εδώ.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Το βλέπεις αυτό;
Το βλέπω.
Πέρασα μέσα από ένα παρμπρίζ στις 4:00 η ώρα ένα πρωί,
Και δεν δίνω δεκάρα.
Που λες... Όσοι γυρεύουν μπελάδες
συνήθως βρίσκουν περισσότερους από όσους θέλουν.
Και θα τον σκοτώσω αν με χαστουκίσει ποτέ ξανά.
- Με καταλαβαίνεις; - Για ποιον μιλάς;
Αν ποτέ...
με χαστουκίσει...
ξανά.
Έχεις καμιά αδερφή;
- Τι; - Αδερφή!
Έχεις καμιά αδερφή;
Είναι όμορφη;
Κύριε, μην μιλάτε για την αδερφή μου.
Βρε που να πάρει!
Είσαι ένα σκληροτράχηλο καθαρματάκι, ε;
Με ποιον στο διάολο μιλάς, ε;
Με σας μιλάω, κύριε.
Μην δείχνετε ασέβεια στην οικογένειά μου.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω ότι θα λέω ό,τι γουστάρω να λέω.
Αφήστε με ήσυχο, κύριε. Δε σας έκανα τίποτα.
Δεν νομίζω ότι θέλω να σας πάω τελικά.
Νομίζω ότι θα σε πάρω και θα σε πετάξω από τη γέφυρα.
Να δούμε αν θα σου αρέσει αυτό, ε;
Κοίταξέ με, γιε μου. Κοίτα το πρόσωπό μου.
Πέρασα μέσα από ένα παρμπρίζ στις 4:00 η ώρα ένα πρωί,
και δεν δίνω δεκάρα.
Κοίτα με, κάθαρμα!
Ηλίθιε, νομίζεις ότι είμαι παιδί;
Νομίζεις είμαι παιδί, που να πάρει;
Θα θα σε σπάσω στο ξύλο, και τώρα ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Ησυχία!
Τζο!
Τζο! Θα με δαγκώσει;
Πανάθεμά σε, θα σκάσεις;
Σκάσε και τράβα πίσω εκεί κάτω! Άσε ήσυχες τις κυρίες.
Βλάκα!
Περάστε. Ο σκύλος δεν δαγκώνει.
Αυτός ο σκύλος είναι τρελός. Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εδώ;
Αν δεν ήμουν εδώ,
δε θα είχες καμιά δουλειά στην αυλή μου.
Να πάρει, τι έπαθες;
Περίμενε ένα λεπτό.
Το σπίτι είναι χάλια, Τζο.
Δεν περίμενα παρέα.
Απλά τριγυρνούσαμε με το αμάξι,
ψάχναμε κάτι να ασχοληθούμε.
Δεν ήξερα αν θα σε βρίσκαμε στο σπίτι ή όχι.
Είσαι καλά;
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
Τι διάολο σου συνέβη;
Χαστούκισα ένα βλάκα τις προάλλες στο μπαρ.
Ξαναήρθε και με πυροβόλησε.
Χριστέ μου, Τζο.
Τι, πάλι εσύ κι ο Γουίλι Ράσελ τριγυρνούσατε και φερόσασταν σαν παιδιά;
Είναι γελοίο. Ούτε καν θυμάμαι τι σε εξόργισε στην αρχή.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν, τι ήθελες να συζητήσουμε;
Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι, καμιά σχέση.
Ξέρεις εκείνο τον τύπο, το Φρανκ; Το δικό μου.
Γύρισε στην πόλη.
Και δεν θέλω να μείνω στη μαμά μου.
Νόμιζα ότι εκείνη θα τον διώξει.
Τον έδιωξε. Δύο φορές.
Αλλά εκείνος τηλεφώνησε τις προάλλες.
Γύρισε παρακαλώντας να τον συγχωρέσω.
Του είπε ότι μπορεί να μείνει,
αρκεί να υποσχεθεί να με αφήσει ήσυχη.
Και αυτός υποσχέθηκε.
Ακριβώς όπως κάνει πάντα, αλλά...
Ακόμα έχεις τη δουλειά σου, στο καθαριστήριο;
- Ωραία. - Δεν θα ήμουν καν εδώ.
Θα μπορούσα να σε φροντίσω.
Αν με άφηνες.
Σου υπόσχομαι ότι ούτε καν θα της πω πού είμαι.
Δεν θα χρειαστεί. Αυτή θα ξέρει.
Ήδη πήρε 40 φορές εδώ και σε έψαχνε.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου αν το χρειάζεσαι.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πολλά,
αλλά θα προσπαθήσω να είμαι καλός.
Ένα, δύο, τρία, έξι, έντεκα.
Κουνηθείτε. Δεν είστε τίποτα παρά ένας αριθμός.
Πάμε, όλοι σας!
Σαμ, πού ήσουν; 'Εχω καιρό να σε δω.
Ήσουν στα μαθήματα του νυχτερινού σχολείου;
Όχι ακόμα.
Κάνω μια άλλη δουλίτσα.
Προσπαθώ να βγάλω μερικά φράγκα επιπλέον, να συμμαζευτώ.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Μια χαρά καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Εμείς πια δε σου κάνουμε, έτσι, Σαμ;
Δεν είπα αυτό.
Ποιοι είναι αυτοί οι λευκοί που πήρες να δουλέψουν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτοί χρειάζονται δουλειά, και εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
Νέοι, γέροι, μαύροι, λευκοί, κόκκινοι, κίτρινοι.
Πραγματικά δε δίνω δεκάρα, Σάμι.
Νερό. Πού είναι το καταραμένο σου νερό;
Αυτό είναι το δικό μου νερό. Γιατί πίνεις το νερό μου;
Διψούσα, γι 'αυτό.
Αυτό είναι το δικό μου νερό.
Γιατί ήπιες το νερό μου έτσι;
Θα έχουμε τράβαλα μαζί σου όλη μέρα, ε;
Αν σε πιάσω πάλι με το νερό μου, δεν θα τα πάμε καλά.
- Ο Τζο σε έστειλε εδώ σε μένα; - Ναι.
Άσε να σε βοηθήσω μ' αυτό το πακέτο.
Πώς το χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα;
Θα σου δείξω πώς να περνάς από μέσα.
Φίλε, πολύ βαρύ αυτό το πράγμα.
Χρησιμοποιείς αυτόν το μοχλό εδώ για να αντλείς το δηλητήριο.
Παίρνεις αυτό το τσεκούρι και βαράς το δέντρο.
Για να δούμε πώς τα πας.
Βάρα εδώ.
Το καταραμένο πράγμα στάζει παντού.
Συμβαίνει καμιά φορά. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Ας χτυπήσουμε εδώ.
Αυτά είναι όλα αηδίες.
Πάρε φόρα.
Πρέπει να πάρεις πιο πολλή φόρα.
- Άντε, καν' το. - Φίλε, αυτές είναι βλακείες, ρε φίλε.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί καν να μιλήσει τώρα.
Βρε αράπηδες... Βρε αράπηδες, δεν το φάγατε.
Εγώ πεινάω.
Δεν θα σε σκοτώσει με εκείνο το φίδι που είδαμε εκεί.
Δεν θέλω να ξέρω για την κόμπρα σου, ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.
"Πάμε Πάμε Γλωσσάκια," αυτό του λένε.
Παρατήρησες ποτέ στην κοπέλα σου να χτυπάνε τα βυζιά της μεταξύ τους;
- Μισό λεπτό. - Όχι, το ένα κάθεται πάνω και τ' άλλο κάτω;
Ουδέν σχόλιο, ουδέν σχόλιο.
- Μην πέφτεις με τα μούτρα. - Δεν το κάνω.
Πες αλήθεια για τις σταγόνες που είχε, για το ένεση πενικιλίνης.
Αυτό είναι ψέμα! Είναι τεράστιο ψέμα!
- Υπέροχη μέρα, έτσι; - Καλή είναι.
Κάθεσαι εδώ όπως εκείνα τ' αγγελούδια κάτω απ' τον ήλιο.
Ίσως να είμαι άγγελος.
Ναι, αλλά πρέπει να κάνεις τη δουλειά μου.
Δεν κάνεις καμιά δουλειά. Γιατί δε δουλεύεις σήμερα;
Ήρθες να μου κάνεις παρατηρήσεις;
Σε παρακολουθώ όλη την ημέρα,
και σε βλέπω εδώ να κάνεις τσιγαράκι και να χαζεύεις το νερό.
Νομίζεις ότι έχεις έρθει να μαλακιστείς,
κι έχουμε έρθει εδώ για δουλειά.
Δεν ξέρω γιατί δεν προσπαθείς να δουλέψεις.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για σήμερα.
Άρα δεν έκανες τίποτα όλη μέρα.
Δεν έκανες ένα γαμημένο...
- Και ποιος είσαι εσύ; - Είμαι το αφεντικό σου!
Όσο βρίσκεσαι εδώ, είμαι τ' αφεντικό σου.
Δεν είσαι αφεντικό μου, και προφανώς
δεν μπορείς να δεις τι κάνει ο κόσμος,
γιατί αν έβλεπες κάτι,
θα ήξερες ότι δουλεύω όλη μέρα.
Δουλεύω όλη μέρα!
Όχι, ξύνεις τον κώλο σου όλη την ημέρα!
Ποιος θα τσακωθεί;
Δεν έκανες τίποτα! Προσπαθώ να σε κάνω να δουλέψεις.
Δουλεύω!
Δεν έχεις κάνει τίποτα!
Θα σηκωθείς και θα φύγεις απ' τη δουλειά μου!
Να το πεις στον Τζο!
Ο Τζο θα σε ξεφορτωθεί ή θα κάνει κάτι άλλο.
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει σήμερα
γιατί αύριο, δεν θα έχουμε τα ίδια.
- Τελείωσες; - Ναι, τελείωσα.
Ωραία, χαίρομαι!
Χαίρομαι που τελείωσες! Κράτα το εκεί!
Φαίνεσαι λες κι έχεις μόλυνση από μύκητα στη μούρη, παλιόβλαχε!
Μπορείς να βγεις από 'κει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αναθεματισμένοι μπάσταρδοι.
Έλα εδώ, γιέ μου.
Βοήθα με να βγω απ' την καρότσα.
Τι ώρα μας θέλεις το πρωί;
Δεν σας χρειάζομαι.
Τι εννοείς δεν μας χρειάζεσαι;
Βγάλαμε εις πέρας τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Αυτά είναι δικά σου, μικρέ.
Κάναμε τη δουλειά. Ο Γκάρι είπε ότι πήραμε τη δουλειά.
Τζο, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Να καθαρίσω θάμνους όποτε θες, όπου θες. Μπορώ να το κάνω.
Τζο, θα ήθελα να δουλέψω κι άλλο.
Ναι, αργότερα ίσως. Θα σε ειδοποιήσω.
Δεν ξέρω τι έκανες
και θύμωσες αυτόν τον άνθρωπο, γιε μου.
Μ' ακούς;
Τι στο διάολο κοιτάς;
Άλλη μια μέρα.
Δεν φταίει αυτός.
Μας αγαπάει. Απλά...
Απλά περνάει μια δύσκολη περίοδο.
Δεν θα κάτσω να τον βλέπω να σε χτυπάει όπως εμένα, ακούς;
Εντάξει, μαμά;
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό σε κανέναν.
Μείνε με την οικογένειά σου.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Να μείνεις με την οικογένειά σου.
Η οικογένειά σου είναι το μόνο που έχεις.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
- Δεν άκουσα κανένα αμάξι. - Μάλλον κανένας δεν ήταν.
Κανείς λογικός δεν θα ήταν έξω με τέτοιο καιρό.
Δεν νιώθω τη γεύση.
Θέλεις να βγούμε απόψε;
Όχι και τόσο.
Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω.
Απλά αναρωτιόμουν αν θα κάναμε τίποτα.
Νομίζω δουλεύεις πάρα πολύ.
Θα πρέπει να βγούμε. Να περάσουμε καλά.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Εκτός αν το θέλεις.
Δεν είναι ανάγκη.
Κάποιος είναι έξω.
Όχι, όχι. Περίμενε. Κράτα αυτό.
Μπορείς να ηρεμήσεις το σκυλί;
Διάολε, ξέρω ποιος είναι.
Μικρέ, είσαι μούσκεμα.
Σκεφτόσουν να μείνεις όλη νύχτα εκεί έξω;
Πρέπει να βγάλει τα βρεγμένα.
- Θ' αρρωστήσει. - Καλά είμαι.
Ήθελα απλά να περάσω
- να μιλήσουμε για δουλειά. - Δουλειά;
Δεν βλέπεις τι γίνεται έξω;
Ναι, κύριε.
Πού είναι το ποτό μου; Έχουμε κάνα παντελόνι να του κάνει;
Τι νούμερο φοράς;
Νομίζω έχω κάτι που μπορεί να φορέσει.
Πάω στοίχημα κανείς δεν θα μπει εδώ μ' εκείνο το σκυλί.
Γι' αυτό έχω σκυλί.
Το σκυλί δεν θα πειράξει κάποιον που περπατάει στο δρόμο.
Ο δρόμος δεν είναι σκυλιά.
Το σκυλί ξέρει τι είναι τα σκυλιά.
Θα μπορούσες απλά να έρθεις ως εδώ, το σκυλί δεν θα σε πείραζε.
Ωραία, ορίστε. Δοκίμασε αυτά.
Νομίζω θα σου κάνουν.
Το μπάνιο είναι από 'κει.
Ο σκύλος είναι καλός.
Ναι. Παρ' όλα αυτά με κατατρόμαξε.
Είναι δαρμένος.
Ο πατέρας του. Τον είδα να το κάνει.
Τι έκανες;
Καθόσουν απλά να κοιτάς;
Είναι μεγάλο παιδί.
Δεν μπορώ ν' αναμιγνύομαι σε ό,τι γίνεται.
Ξέρεις πώς γίνομαι.
Είσαι μεγάλος άντρας, Τζο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτιδήποτε θέλεις να σημαίνει.
Μην τρέφεις αυταπάτες για μένα.
Αυτός είσαι.
Δείχνεις μια χαρά.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Νιώθω έτσι κι έτσι.
Πέρασα γιατί ήθελα να σου μιλήσω για τη δουλειά μου.
Πρέπει να δουλέψω. Χρειάζομαι δουλειά.
Ο πατέρας μου δε νοιάζεται αν έχει δουλειά, αλλά εγώ νοιάζομαι.
Θα δούλευες με τέτοια βροχή;
Αν χρειαστεί, ναι.
Κάτσε να βάλω παπούτσια. Θα σε γυρίσω στο σπίτι.
Θα έρθουμε σε μισό λεπτό, εντάξει;
Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να ανέχεσαι κανέναν, έτσι;
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, κυρία μου.
Ωραία. Ας πηγαίνουμε.
- Πώς είσαι, Κρις; - Καλά, εσύ;
Κάνεις ακόμα πολεμικές τέχνες;
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις με τέτοια βροχή, Τζο;
Χρειάζομαι 900 γρ. ζαμπόν
- και μισό κιλό τυρί σε φέτες. - Έγινε.
Εμπρός, πιάσε το τυρί, εγώ το ζαμπόν.
Κάθε φορά προχωράω λίγο, και πιάνει βροχή.
Ορίστε.
Δεν είναι και πολλά. Άκου τώρα.
Όταν στεγνώσει,
έρχεσαι εδώ νωρίς το πρωί, πριν ξημερώσει,
και θα σε πάρω για δουλειά. Έχουμε πολλά να κάνουμε όταν στρώσει ο καιρός.
Έχεις ρολόι; Σιγά μην είχες.
Καλώς, θα σου βρω ένα ρολόι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν είναι ανάγκη να με αποκαλείς "κύριο" συνέχεια.
Είμαι φίλος σου, εντάξει;
Ωραία. Πού είναι αυτό το ζαμπόν;
- Περίμενε. Ερχόμαστε. - Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι, Τζο;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, και το απεχθάνομαι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι.
Με κοιτάς λες και μπορώ να πάρω θέση.
Τι σκέφτεσαι όταν με κοιτάς έτσι;
Δεν σε νοιάζει;
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Αλλά γνωρίζω τι με κρατάει ζωντανό στον περιορισμό.
Με κρατάει εκτός φυλακής.
Με κρατάει απ' το να κάνω κακό στους ανθρώπους.
Το σημάδι κάποιας χαζής πεποίθησης ότι υπάρχει κάποιος λόγος.
Ευχαριστώ.
Ένας λόγος για όλα αυτά.
Ένας λόγος που τις περισσότερες φορές δεν έπρεπε να κάνω αυτό που θέλω.
Κάνω αυτό που μου λένε.
Αυτοί οι άντρες που μοχθούν και δουλεύουν σαν σκυλιά.
Πιστεύω σ' αυτούς, αλλά καθημερινά πληγώνονται.
Μεγαλώνουν, αναλώνονται.
Δεν υπάρχουν σύνορα πλέον.
Άλαν.
Κλαρκ.
Γκάρι.
Και παρακολουθώ αυτό τ' αγόρι,
και βλέπω κάποιον που δεν έχει σχέση με μένα,
αλλά είναι παιδί που οι δικοί του το παράτησαν...
χωρίς άμυνα.
Να παλεύει εκεί.
Τι θέλεις;
- Τι είναι αυτό που θέλεις; - Τίποτα.
Απλά πες μου τι μπορώ να κάνω.
Μ' αρέσεις.
Κι εσύ μ' αρέσεις, αλλά ποια η σημασία όλων αυτών;
Αϊ στο διάολο.
Πραγματικά, αϊ στο διάολο.
Όλα αυτά, απλά θα υπερχειλίσουν και θα μας ξεβράσουν μακριά.
Και θα είναι ακόμα εδώ.
Μπορεί και όχι.
Να πάρει, Τζο, γιατί φορτώνεις το φορτηγάκι με ηλίθιους;
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σάμι.
Αν δεν συνετιστείς, θα πρέπει να
βγούμε και να σπρώχνουμε, κι εγώ δεν σπρώχνω.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες καινούριο φορτηγάκι.
Δεν παίρνω καινούριο.
- Το χρειάζεσαι. - Όχι.
Αν πάρεις καινούριο, πόσα λεφτά θες γι' αυτό;
Εννοείς αυτή τη παλιατζούρα;
Μυρίζει λες και κάποιος πέθανε μέσα. Είναι βρομερό.
Δεν με νοιάζει η μυρωδιά. Μ' αρέσει.
Μου μυρίζει μια χαρά.
Ναι, αλλά αυτό το πράγμα...
Πέρασα περισσότερο καιρό να το επισκευάζω, παρά να τ' οδηγώ.
Φυσικά, δεν έχει και τίποτα το πολύ κακό.
Μικροβλακείες. Θέλει καινούρια φρένα...
Θέλει καινούριο...
Έλα τώρα, Τζο!
Θα στο αγοράσω. Θα δουλέψω σκληρά.
Το λατρεύω. Πρέπει να μου το δώσεις.
Έχει κάνει πολλά χιλιόμετρα.
Καλύτερα να βρεις ένα από την πόλη.
Δεν θέλω από την πόλη. Αυτό μ' αρέσει.
Έλα, Τζο.
Εντάξει. Θέλω 900 δολ. γι' αυτό...
Εφόσον πάρω καινούριο.
Εντάξει. Ας δώσουμε τα χέρια.
Αυτό είναι. Να πάρει, ναι!
Λοιπόν, πάμε!
Τι έχεις εκεί;
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις
πώς να πάω στο Γουότερ Βάλεϊ.
Η γυναίκα μου βρίσκεται εκεί στο νοσοκομείο.
Μόλις ήρθα εδώ.
Γνωρίζεις πόσο μακριά είναι;
Αυτή η λεωφόρος πάει εκεί;
Αυτή είναι;
Τι πίνεις;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Δεν πίνεις κρασί, έτσι;
Μπορεί.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μερικοί πιστεύουν ότι δεν πρέπει να πίνεις καθόλου.
αλλά λίγο ποτό δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
Ακριβώς.
Πίνω κανά ποτηράκι πού και πού,
όταν βρίσκομαι στο σπίτι,
αλλά η κυρά μου μου κάνει σκηνή.
Δεν πίνω πολύ εκεί πέρα.
Συνήθως περιμένω να πάω στα προάστια, όπως τώρα.
Να πιω κανά ποτάκι.
Εκείνη είναι καλά;
Ναι, ναι. Σήμερα είναι.
Γι' αυτό προσπαθώ να πάω στο Γουότερ Βάλεϊ,
για να την δω.
Υποτίθεται έπρεπε να πληρωθώ σήμερα,
αλλά ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Ξέρεις, έτσι λέω να πάω για κανά ποτάκι,
και να πάω στο Γουότερ Βάλεϊ να δω τι κάνει.
Είναι στο νοσοκομείο;
Ναι, στο νοσοκομείο. Έχει καρκίνο.
Έχει εξαπλωθεί αρκετά.
Ξέρεις...
Καταραμένο πράγμα, να μην ξέρεις
απ' την μία μέρα στην άλλη,
ποια θα είναι η τελευταία σου.
Έχει ωραία μέρα σήμερα.
Νιώθω τη δροσούλα.
Μπορεί και να βρέξει.
Ίσως να βρέξει λιγάκι.
Τρεις αφρικανικοί ζωγραφισμένοι σκύλοι
- άγριοι σκύλοι - σκότωσαν ένα 3χρόνο στον ζωολογικό κήπο.
Αυτό το νιάνιαρο, έπεσε μέσα, χτύπησε το κεφάλι του
και τα σκυλιά το έπιασαν.
Πού ήταν όλοι;
Ένα μικρό παιδί.
Γεια σου, Τζο.
Τι κάνεις;
Παλιομαλάκα.
Για να σου πω, φίλε.
Όλο αυτό το μπρος-πίσω και μπρος-πίσω...
Το σιχάθηκα.
Ναι, λοιπόν...
Ίσως ήρθε ο καιρός να τα ξεχάσουμε.
Ξέρεις ότι μπορούσα να σε σκοτώσω, έτσι;
Μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.
Σε άφησα. Στόχευσα στα δέντρα, κατάλαβες;
Αυτός ο πυροβολισμός ήταν προειδοποιητικός,
γιατί συνεχίζεις να με κάνεις ρεζίλι
μπροστά στους φίλους μου.
Την τελευταία φορά που με χαστούκισες
υπήρχαν άνθρωποι παρόντες.
Τι είναι αυτά που ακούω
για ένα παιδί που δουλεύει για σένα, ε;
Ένα μικρό περιπλανώμενο παιδί, περίπου ως εδώ;
Δεν μου καίγεται καρφί για κείνο,
αλλά φαντάζομαι ξέρεις πού μένει, έτσι;
Όχι.
Τι τρέχει, τρομακτικέ;
Ακόμα μου κρατάς μούτρα;
Κρίστι, κάλεσε τους μπάτσους, προτού σκοτωθεί κανείς.
Θα το κάνεις για μένα, καλή μου;
Μισό λεπτό.
Πίσω. Κάτσε. Γεια σου, Τζο.
- Είναι εδώ η Μερλ; - Η Μερλ δεν είναι εδώ.
- Είσαι καλά; - Θέλω μια πίπα, αλλά...
Σωστά, δεν συμπαθείς τα σκυλιά, έτσι;
Δεν είναι αλήθεια. Λατρεύω τα σκυλιά, αλλά όχι αυτό.
- Αυτό είναι μαλακισμένο. - Λυπάμαι, Τζο.
Βοηθήστε με αυτό το παλιόσκυλο!
Τζο!
- Έχεις δουλειά; - Έλα.
Έχεις κατοικίδια;
- Είχα μια γάτα. - Γάτα; Υπέροχα.
- Πώς την λένε; - Λούσι.
- Τι την τάιζες; - Ξηρά τροφή.
- Το αγαπημένο σου χρώμα; - Κόκκινο.
Τσιμπούκωσέ με.
Εντάξει.
Άσε με να συγκεντρωθώ στη χιονονιφάδα.
- Τη χιονονιφάδα στον τοίχο. - Μάλιστα, τη χιονονιφάδα.
Εντάξει, εντάξει.
- Με συγχωρείς. - Εντάξει, μωρό μου.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις.
Μπορείς να αράξεις αν θέλεις.
Τζο;
Σκύλε.
Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη, τώρα.
- Έλα. Έλα, για πάμε! - Ακίνητος!
Μην κουνιέσαι!
Ακίνητος, Τζο!
Τι; Κατέβασε τ' όπλο.
Φέρσου σαν άντρας και δείξε μου τι έχεις.
- Είσαι περικυκλωμένος, Τζο. - Είμαι μόνος μου.
Ακίνητος, Τζο. Τα χέρια στο κεφάλι.
Τι θα κάνετε;
- Δεν έχω τίποτα πάνω μου. - Ακίνητος.
Γιατί και οι δυο σας δεν συμπεριφέρεστε σαν άντρες,
να κατεβάσετε τα όπλα και να το συζητήσουμε;
Αυτό θα κάνω. θα το συζητήσουμε.
Εμπρός, λοιπόν. Ποιος θα μου βάλει χειροπέδες;
Τι θα κάνετε; Αισθάνομαι περίφημα σήμερα.
Τζο! Είσαι εκεί μέσα;
Μπαίνω, Τζο.
Είναι εδώ ο Τζο;
Είδες τον Τζο;
Τι σκέφτεσαι, μικρέ;
Πιστεύεις πως ο Τζο θα σε φροντίσει;
Νομίζεις πως είναι πατέρας σου; Αυτό νομίζεις;
Ο Τζο δεν είναι πατέρας σου. Εγώ είμαι.
Εγώ σε φροντίζω.
Έχεις λεφτά;
Ξέρω πως τα έχεις κρυμμένα.
Πού είναι τα λεφτά σου;
Δεν έχω λεφτά. Ο Τζο δεν μου έδωσε σήμερα.
Σοβαρά;
Δώσε μου λεφτά.
Μόλις σου είπα, δεν έχω λεφτά.
Δεν έχεις λεφτά, ε;
Έχεις φαγητό.
Έχεις φαγητό, που να πάρει!
Έχεις φαγητό, αλλά όχι λεφτά.
Πώς πήρες το φαγητό;
Τι κοντοστέκεσαι;
Ούτε τον εαυτό σου δεν μπορείς να φροντίσεις.
Αυτό είναι δικό μου!
Κόψε τις μαλακίες, μικρέ.
Κόψε τις μαλακίες.
Διάολε.
Δεν έχεις λεφτά, ε;
Για κοίτα 'δω!
Τι θα...
Ναι, ναι! Ναι! Ναι!
Αυτό ακριβώς φαντάστηκα!
- Δώσ' τα πίσω, γαμιόλη! - Άντε παράτα με.
Πώς ήταν αυτό;
Σαν αυτό, ε; Σαν αυτό.
Ναι.
Τι; Δεν φαίνεται να μιλάς.
Δεν μιλάς και πολύ τώρα.
Δεν είσαι σε φόρμα.
Ποιος νομίζεις πως είσαι; Δεν είσαι πατέρας μου!
Κοίταξέ με! Είδες τι έκανα σε κείνον στη γέφυρα;
Θα σε τσακίσω!
Μπασταρδάκο!
Δεν παίζω άλλο πια μαζί σου!
Ήμουν έξω να ψάχνω για λεφτά!
Ήμουν έξω να ψάχνω για δουλειά,
ώστε να ταΐσω εσένα!
Ναι. Μικρό άχρηστο σκουπίδι.
Ναι.
Ξέρω ότι κρύβεις λεφτά εδώ μέσα, μικρέ.
Ξέρεις τι; Θα επιστρέψω.
Θα τα πάρω.
Θα τα βρω και θα τα πάρω.
Για ξυπνήστε, για ξυπνήστε.
Ερλ, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα τσιγάρο.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Βγαίνεις ούτως ή άλλως.
Εντάξει.
- Πήρα τον υπεύθυνο για την εγγύησή σου. - Ευχαριστώ.
Πώς και βγαίνει;
Κόφ' το, Κόκι. Κόφ' το!
Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι μου πρόσαψαν; - Οδήγηση υπό επήρεια,
επίθεση κατά αστυνομικού, αντίσταση κατά της αρχής. Θες κι άλλα;
Ξέρεις πού πήγαν το φορτηγάκι;
Είναι ένας πιτσιρικάς που το θέλει.
Δεν ήμουν εδώ χθες βραδύ. Μπορούμε όμως να το βρούμε.
Ήσουν 32 όταν συλλήφθηκες για πρώτη φορά.
Πόσο είσαι τώρα, 48, 49;
- 48. - Μεγαλώνεις, Τζο.
Θα είναι όλο και πιο δύσκολο κάθε φορά.
Αλλά ποιος είμαι που θα σου πω πώς να ζήσεις;
Ναι. Καλό αστείο.
Έλα, δικέ μου. Έλα, συντονίσου.
Χέσε με. Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, θα ήθελα έναν αριθμό για...
...κάτι σαν διασωστική σκύλων, ή...
Δεν έχετε τηλέφωνο για διασωστική σκύλων;
Κάνω αναφορά για εξαφάνιση σκύλου.
Ναι. Είναι ένα αμερικάνικο μπουλντόγκ.
Καφέ και λευκό. Θηλυκό.
40 κιλά.
Τι κάνεις εδώ;
Ο κύριος Κόουλμαν μου είπε
πως είχες μπλεξίματα με την αστυνομία.
Μόνο αυτό άκουσες;
Είπαν επίσης ότι μπήκες στη φυλακή.
Δεν θέλεις ακόμα το φορτηγάκι;
Ναι, κύριε.
Το θέλεις;
Είπαν ότι μπήκες στην μεγάλη φυλακή μια φορά.
- Ο Κόουλμαν στο είπε; - Ναι.
Ναι, μπήκα.
Έκανα 29 μήνες στο σωφρονιστήριο
λόγω επίθεσης σε αστυνομικό.
Με σταμάτησαν πίσω από ένα εμπορικό κέντρο στα προάστια.
Αυτός ο αστυνομικός,
ένας επιδειξίας, είχε πρόβλημα μαζί μου.
Νόμιζε πως είχα σχέση με μια απ' τις γνωστές του.
Εγώ δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε.
Τότε προσπάθησαν να με πυροβολήσουν,
αφού πλάκωσα στο ξύλο και τους τρεις τους.
Ή ο ένας πήγε.
Ο σερίφης πήγε να σηκώσει όπλο κι εγώ το έπιασα.
Και...
Είχε σκοπό να με σκοτώσει. Μου το είπε.
Το μόνο που έκανε ήταν να πυροβολήσει την επιγονατίδα του.
Ηλίθιος.
Η σκύλα μου το έσκασε χθες.
Θες να πάμε να την ψάξουμε;
Φυσικά.
Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Πρέπει να μάθεις κάποια στιγμή.
Μην τους κοιτάς. Μην τους χαιρετάς.
Γιατί ξέρουν ότι κάτι έκανες όταν τους χαιρετήσεις.
- Μάλιστα, κύριε. - Μπορούν να σε σταματήσουν αν θέλουν.
Ναι, έκανα τα λάθη,
αλλά αυτοί είναι εκείνοι που δεν μ' άφησαν να τα ξεπεράσω.
Μπορώ ν' αγοράσω μία απ' τις μπύρες σας;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να πιεις μια απ' αυτές,
αλλά δεν μπορείς ν' αγοράσεις.
Δεν πουλάω ποτέ πράγματα σε φίλους.
Ορίστε. Ωραία και παγωμένη.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Για τους μπάτσους ή το σκυλί;
Και για τα δύο.
"Για τους μπάτσους ή το σκυλί."
Τ' ακούς αυτό;
Μ' αυτόν τον ήχο ενθουσιάζονται οι πόρνες
γιατί ξέρουν ότι έχεις ρευστό.
Ακούνε αυτό και...
Θέλεις να μάθεις πώς να παίρνεις φίνα έκφραση;
Λοιπόν, ανατομία φίνας έκφρασης.
Πάρε έκφραση πόνου.
Τώρα χαμογέλα.
Όχι, χαμογέλα πάνω απ' τον πόνο.
Κράτα τον πόνο. Χαμογέλα μέσα απ' αυτόν.
Δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι;
Διάολε, καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
Ξέρεις τι, Γκάρι; Το κατάφερες.
Σκέψου απλά όλες τις ομορφούλες
που πρόκειται να γαμήσεις.
Κάποτε ήξερα μια κοπέλα που έμενε εδώ τριγύρω.
Πού είναι το σκυλί μου;
Το μεγάλωσα από κουτάβι.
- Σκυλί! - Έχει πολλές κατασκευές εδώ
γιατί χτίζουν αυτόν τον ναό των Ινδουιστών.
Θα έχουμε πολλά παιδιά από την Βομβάη.
Μικρές κόκκινες τελίτσες στο κέντρο του κεφαλιού τους...
σαν να τα στοχεύουν με λέιζερ.
Καλύτερα να προπονηθείς στην φίνα έκφραση.
Πρέπει να σταθείς σαν να βρίσκεσαι σε έδαφος.
Τώρα πάρε την έκφραση πόνου.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Τώρα χαμογέλα. Ναι, σαν να...
"Έχω πολλά στο μυαλό μου, αλλά μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το ξεπεράσω." Ναι, αυτό είναι.
Αυτή είναι φίνα!
Το σκυλί ζυγίζει 45 κιλά.
Έχει μακριά αυτιά, κομμένη ουρά.
Τι ήταν αυτό;
Ναι, κυρία μου, ήθελα να το κάνω,
αλλά έκανα μισή δουλειά στο σκυλί μου.
- Μισή δουλειά; - Μισή, κυρία μου.
- Μισή πώς; - Μισή.
- Χαίρετε. - Γεια σας. Γεια σας.
Έχασα το σκύλο μου, κι ο σκύλος είναι...
- Θέλετε λίγο; - Όχι, θα με τρελάνει.
Απέχω πολύ από την τρέλα.
Το σκυλί μου είναι περίπου 45 κιλά, καφέ και λευκό.
- Μοιάζει μ' αγελάδα. - Με αγελάδα;
Έχεις σκυλί που μοιάζει με αγελάδα;
Δεν έχει σημασία.
Πολλά σκυλιά μοιάζουν με αγελάδες. Να πώς έχεις.
Αν τύχει και δείτε το σκυλί μου,
ό,τι ώρα και να είναι, καλέστε με.
Είτε είναι μέρα είτε νύχτα. Εντάξει;
Περάσαμε το μέρος που είδες το σκυλί τελευταία φορά;
- Όχι. Γιατί; - Μάλλον εκεί θα 'ναι.
Όχι, το σκυλί το 'σκασε.
Αν ήμουν σκύλος, εκεί θα ήμουν.
Εκεί θα πήγαινα εγώ.
- Να προσέχεις μαζί του. - Εντάξει.
- Προσοχή στην οδήγηση. - Πάρε με.
- Εντάξει. - Έγινε.
Θα 'μαι καταραμένος.
Όχι, στάσου. Περίμενε, μη.
- Σε συμπαθεί. - Έχει πολλές ουλές.
Ναι. Αλλά όλα τ' άλλα...
Όλα τ' άλλα είναι νεκρά.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να βρούμε το σκυλί μου.
Μάλιστα, κύριε. Κανένα πρόβλημα.
Δούλεψες σκληρά.
Έχεις καλή καρδιά.
Όποιος σε πειράξει, να μου το πεις.
Θα τους τσακίσω!
Εντάξει.
Πάρ' το.
Θα τον χρειαστείς.
- Όχι. - Για να βρεις γκόμενες.
Βλέπεις; Ορίστε.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Το 'πιασες.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα. Πήγαινε.
Θα το πάρω στην όπερα.
Στην όπερα, ναι.
Γαμώτο.
Να πάρει. Δεν έχω αναπτήρα.
...τους χθεσινούς αριθμούς.
Είχαμε επισήμως την υψηλότερη, 92.
Δύο βαθμοί πάνω από τον μέσο όρο που είναι 90.
68 ήταν η χαμηλότερη.
...οι θερμοκρασίες είναι ανησυχητικές.
Έχεις αναπτήρα;
- Ναι. - Έλα μέσα.
Ο μικρός σου είναι καλός εργάτης.
Είναι η πιο σκληρή δουλειά που έκανα ποτέ.
Είναι;
- Ναι. Τον πληρώνεις τον μικρό; - Τι;
- Τον πληρώνεις τον μικρό; - Και βέβαια.
Δεν βλέπω να πληρώνεται.
Πιθανών τ' αποταμιεύει γιατί είναι έξυπνος.
Αγοράζει το φορτηγάκι μου.
Τι κάνει;
- Τίποτα. - Ναι.
Δεν είναι τόσο ξύπνιος. Δεν ξέρει τίποτα.
Ούτε κι εσύ.
Θα στο πω ευθέως.
Ο μικρός εργάζεται σκληρά!
Βγάζει λεφτά, και είναι δικά του!
Αν το φορτηγάκι είναι σκατά, τότε βγες έξω.
Κι αν μάθω ότι κάτι έπαθε ο μικρός,
θα σπάσω τα μούτρα εκείνου που θα το προκαλέσει.
Τώρα φύγε από μπροστά μου
προτού σπάσω και τα υπόλοιπα δόντια σου.
Είχα την πιο αστεία σκέψη σήμερα.
Σκέφτηκα...
Ίσως οι δυο μας μπορούμε να βγούμε για φαγητό.
Τι λες;
Να ντυθούμε καλά.
Ίσως να μπορούσες να...
...μου ανοίξεις την πόρτα.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Παριστάνεις τον κοιμισμένο, αλλά...
Ξέρω ότι θα έκλαιγες αν έλεγα λάθος κουβέντα.
Ξέρεις πως αυτό το μέρος είναι καταδικασμένο.
Δεν μπορείς απλά να βγάζεις τα κουρτινόξυλα
και ν' αποκαλείς ένα μέρος σπίτι.
Γκάρι, γιατί παραμένεις άπραγος;
Είσαι αρκετά μεγάλος και έξυπνος για να κάνεις κάτι δικό σου.
Το σημαντικότερο αυτή τη στιγμή είναι προσέχω τη Ντόροθι και τη μαμά,
γιατί... αντιμετωπίζουμε ένα οικογενειακό πρόβλημα.
Γεια σου!
Γεια!
Δεν μιλάει και πολύ, έτσι;
- Δεν μιλάει καθόλου. - Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει. Σταμάτησε μια μέρα ξαφνικά.
Θέλω να πω, μιλούσε, αλλά...
Είμαι έτοιμος για τη συμφωνία, αν είσαι κι εσύ.
- Ναι. - Έχω τα χρήματα.
Δικέ μου!
Μη νομίζεις ότι το ξέχασα, φίλε.
Έψαχνα εσένα και τον μικρό.
Ο μικρός σου,
νομίζει ότι ξέρει πολλά.
Σε ξέρω, κύριος.
Είσαι φίλος μου;
Δεν είμαι φίλος σου.
Σου αρέσει να κάνεις όλες αυτές τις αστείες γκριμάτσες.
Είπα, είσαι φίλος μου;
Άκου, φιλαράκο.
Ξέρω έναν τρόπο να γίνουμε οι δυο μας φίλοι.
Εδώ είναι.
Μοιάζει με το παλιό σου.
Είναι σκούρο μπλε. Μ' αρέσει.
Το ελπίζω.
Έχει αρκετή βενζίνη για να γυρίσεις σπίτι.
Ίσως θελήσεις να σταματήσεις στου Κόουλμαν
και να βάλεις λίγη ακόμα αν σχεδιάζεις να κάνεις βόλτες.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Τα λεφτά για το φορτηγάκι.
Μην ανησυχείς. Κράτησέ τα.
Θα τα χρειαστείς για την ασφάλεια.
- Τι είναι η ασφάλεια; - Είναι ο νόμος.
Δεν μπορείς να οδηγείς χωρίς ασφάλεια.
Προς το παρόν είσαι καλυμμένος, αλλά μόλις υπογράψω, θα πρέπει να τη πάρεις.
Θα σου πω. Θα έρθεις σπίτι πριν την ώρα,
και θα το κανονίσουμε. Θα συνεχίσω εγώ.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, κύριε.
Θέλεις να σ' ακολουθήσω;
Όχι, θα είμαι μια χαρά.
Τζο.
Σ' ευχαριστώ.
- Ωραίο φορτηγάκι. - Ευχαριστώ.
Δεν έχεις πινακίδες. Τώρα το πήρες;
Ναι.
- Θα φυσήξεις στο μηχάνημα; - Όχι, δεν θέλω.
Κάνε στην άκρη!
Να πάρει η ευχή!
Δεν έκανα τίποτα!
- Μείνε στο όχημα! - Δεν είμαι μεθυσμένος!
Βρες κάποιον άλλον να τα βάλεις,
- γιατί εγώ δεν έκανα τίποτα! - Τα χέρια στη πλάτη!
Εσύ ασχολείσαι μαζί μου! Θα σε χτυπήσω!
Τα χέρια στη πλάτη!
Έλα εδώ!
Αν βάλω μπρος να φύγω, θα βγάλεις τη καραμπίνα να με πυροβολήσεις.
- Όχι. - Θα με πυροβολήσεις;
- Όχι! - Μπορείς να το κάνεις.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Έχεις ακόμα αυτό το σκυλί;
Ναι. Κάπου εδώ.
Περίμενε λίγο.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Άκουσες πως έχεις νέο εγγόνι.
Έχω;
- Ναι, δεν το ήξερες; - Μέχρι τώρα όχι.
Ναι, ένα αγοράκι.
Η Μόρισεϊ τον είδε στην εκκλησία.
Είπες πως φάνηκε σαν να περίμενε εσένα τον κοιτάξεις.
Είπε πως έχει τα μάτια σου.
Είσαι καλά;
Ο γιος σου ενηλικιώθηκε, έτσι;
Ναι, ενηλικιώθηκε.
Με τι θα ασχοληθεί; Με την επιβολή του νόμου;
Έτσι άκουσα.
Έχεις νέο άντρα υπό τις διαταγές σου τώρα, ε;
Ναι. Μου φαίνεται τον έχεις γνωρίσει.
Έναν σκληρό. Αρκετά ενθουσιώδη
- Προκαλούσε πολύ. - Ναι, ίσως.
Θα τον στρώσω σε δουλειά γραφείου για λίγο
μέχρι να μάθει να είναι πιο ήρεμος.
Αλλά δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Μου δίνεις την σάλτσα;
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζο, γιατί πραγματικά θέλω να ξέρω.
Γιατί θες να πας πίσω;
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις στο σωφρονιστήριο;
Γιατί δεν γίνεται να συνεχίσεις να πηγαίνεις σε σπίτια,
να σκοτώνεις σκύλους, οτιδήποτε κι αν συμβαίνει.
Και δεν γίνεται να συνεχίσεις να πλακώνεις αστυνομικούς.
Ο δικαστής δεν θα το ανεχτεί. Δεν είναι αναγκασμένος να το κάνει.
Γι' αυτό χτίζουν φυλακές.
Τώρα με αναγκάζεις να καπνίσω πάλι.
Το 'χω κόψει εδώ και τρεις βδομάδες.
Δεν σε αδίκησα, Τζο.
Το έκανα; Πες την αλήθεια.
Όχι, Ερλ. Μου έκανες την καλή όταν μπορούσες.
Και ήμουν τόσο κακός όσο εσύ.
Για μια περίοδο, ήσουν χειρότερος.
Ναι, αλλά είμαι ήρεμος τώρα.
Κόνι, πού πήγες, μωρό;
Σήκωσε το τηλέφωνο την επόμενη φορά.
Γεια σου.
Προβλέπω ότι ο Τζο είναι εδώ.
Τζο, εσύ είσαι; Είσαι εδώ;
Ναι, εγώ είμαι.
Να πάρει.
Τι συνέβη;
Πρέπει να δανειστώ το φορτηγό.
Τι σου συνέβη;
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω τον παλιόγερο.
Νομίζεις πως δεν θα το κάνω, αλλά θα το κάνω.
Και θα πάρω πίσω το δικό μου.
Θέλω απλά να δανειστώ το φορτηγό.
Πέρασε μέσα.
Μη μ' ακουμπάς.
- Έπρεπε να σου μάθω πυγμαχία. - Δεν χρειάζομαι μαθήματα πυγμαχίας.
Ξέρω τι να κάνω. Θα του τη ρίξω στο μάτι.
Με ξυλοφόρτωσε και με πέταξε από το φορτηγάκι,
γιατί ήξερε ότι θα τον σκοτώσω.
Μπορώ να τον σκοτώσω.
Μπορώ να το κάνω τόσο καλά όσο εσύ.
Το ξέρω, το ξέρω.
Το ξέρω.
Αλλά δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Εντάξει, γιε μου;
Μείνε εδώ μαζί μου.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Φέρε τη μαμά και την αδερφή σου.
Έχει την Ντόροθι.
Έφυγε μαζί της.
Συναντήθηκε με κάτι κακούς ανθρώπους.
Τον άκουσα να μιλά γι' αυτό.
Εκείνος ο άντρας με το σημαδεμένο πρόσωπο,
εκείνος που πλάκωσα στη γέφυρα;
Με ψάχνει για ό,τι του έκανα.
Εκείνη δεν χτύπησε κανέναν, Τζο.
Εγώ έπρεπε να ήμουν.
Ξέρεις πού την πήγαν;
Γκάρι...
Πες μου.
Θέλω μόνο το φορτηγάκι...
...για να πάω κάπου.
Εγώ θα το κανονίσω.
Περίμενέ με έξω.
30 δολάρια.
30 δολάρια έκαστος.
Γεια σου. Γεια σου.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Πες μου κάτι.
Σ' αρέσουν οι αστείες γκριμάτσες;
Αν μου συμβεί το οτιδήποτε, θα φύγεις από 'δω, εντάξει;
Θα πάρεις το φορτηγάκι μου και θα φύγεις.
- Ναι. - Και θα πας στον Κόουλμαν.
Μάλιστα, κύριε.
Πες του να πάρει τον Ερλ.
Σκατά!
Ωχ, όχι!
Όχι, όχι, όχι.
- Ακίνητοι. - Να πάρει!
Θα σας σκοτώσω αν κουνηθείτε.
Άκουσέ με. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Αλήθεια σου λέω.
- Ντόροθι! Ντόροθι! - Βγάλ' την έξω, Γκάρι.
Πάρε την αδερφή σου και φύγετε. Φύγετε!
Εσύ. Δεν σε ξέρω. Φύγε πριν σε πυροβολήσω.
Όχι, όχι!
Τζο, άκουσέ με. Απλά άκου με, εντάξει;
Γκάρι! Γκάρι!
- Γκάρι! - Θα φέρω βοήθεια, Τζο!
Σε παρακαλώ.
Να πάρει η ευχή. Αυτό το κορίτσι...
...δεν έχει στον ήλιο μοίρα, δικέ μου.
Είναι ένα σκουπίδι σαν τον πατέρα της
και θα καταλήξει έτσι πολύ σύντομα.
Σοβαρά σου μιλάω. Αλήθεια στο λέω.
Κοίταξε το φεγγάρι.
Διάολε!
Σκατά! Γάμησέ τα!
Αν θες να με πυροβολήσεις, εμπρός κάν' το.
Με χτύπησε αμάξι και δεν...
Είσαι φίλος μου;
Τι έκανες, Τζο;
Να τι θα κάνουμε.
Θ' αρχίσουμε λίγο αργά, κατά τις 8 το πρωί,
και θα το πάμε μέχρι τις 4.
Πληρώνω εβδομαδιαία, τις Παρασκευές.
Κάποιες φορές το πάμε μέχρι αργά, και ξεπερνάμε τις 40 ώρες/εβδομάδα.
Πληρώνω ενάμιση μεροκάματο.
Είναι σκληρή δουλειά.
Δεν μ' αρέσει το χαζολόγημα.
Πιθανότατα να στρωθούμε
και να τελειώσουμε αυτή την έκταση μέχρι τέλη Απρίλη.
Βγάζουμε όλα τα άκαρπα φιντάνια,
και μερικές φορές τα παλουκώνουμε
αν χρειαστεί να κρατήσουμε τα μικρά σταθερά.
Τις περισσότερες φορές, δεν χρειάζεται να πειράξουμε
τα φιντάνια πεύκου μ' αυτό το τρόπο.
Θα σε στείλω με τον Ντονέλ και την ομάδα του
στην δυτική μεριά του κτήματος.
Αν όλα πάνε καλά σε κείνη την έκταση,
θα σε πάρω να με βοηθήσεις να επιτηρήσουμε
το πρόγραμμα Μονία το επόμενο καλοκαίρι.
Είναι δύσκολο να δουλεύεις για καθάρματα μερικές φορές.
Αλλά αν δούλεψες για τον Τζο,
πιστεύω θα τα πας μια χαρά.
Έχεις ερωτήσεις;
Όχι, κύριε. Πότε ξεκινάω;
- Τώρα, αν είσαι έτοιμος. - Ναι, κύριε.
- Ξέρατε λοιπόν τον Τζο; - Ναι, φυσικά.
Ο Τζο ήταν καλός άνθρωπος.
Καλός απέναντί μου, τέλος πάντων.
Ήταν καλός απέναντι και σε μένα.
Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs